บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
จูเนียร์ เฮ้
จิมมี่ สบายดีไหม ไอ้หนู?
นี่เราต้องไปงานศพ กันอีกกี่งาน?
แม่ไอ้แบรนด้อน ฟีโลน ที่งานศพมัน เธอดูเศร้ามากเลย
มีมารยาทหน่อยสิวะ
ฉันแค่อยากให้นายรู้ ฉันว่านายมีสิทธิ์เต็มที่นะ รู้ไหม?
จิมมี่ ฉันจะบอกอะไรแกให้ อย่าห่วงเลย ว่าฉันรู้อะไรบ้าง
ฉันเพิ่งไปบ้านโทนี่มา
อ๋อเหรอ? เขาเป็นไงมั่ง?
ก็ดู...
...เหนื่อยๆ
บางทีอาจจะน้ำตาลในเลือดสูง
- หรือไม่ก็ซึมเศร้า - จะต้องซึมเศร้าเรื่องอะไรวะ?
เขาเคยคุยกับฉันเรื่องนี้
- เรื่องซึมเศร้าเนี่ยนะ? - ก็...
แกรู้ห่าอะไร เรื่องโรคซึมเศร้าวะ?
ไม่รู้หรอก แต่เขานอนทั้งวัน ไม่ดูแลตัวเองเลย...
ระดับบอส มีอารมณ์มืดครึม แบบนี้ทั้งนั้นแหละ
วินสตัน เชอร์ชิล ดื่มบรั่นดีตั้งเยอะ ก่อนกินมื้อเช้า คิดดู
นโปเลียนก็ด้วย หมอนั่นก็ขี้โมโหไม่น้อย
ฉันจะบ้าหรือเปล่าเนี่ย? เดินห้างมานิดเดียว เมื่อยจะพิการตลอดชีวิตแล้ว
ฉันสั่งลิเลียน่าให้เอาสตูผัก ใส่ไมโครเวฟให้คุณแล้ว
โทนี่ ถุงเท้าคุณยังเหลือเยอะไหม? เราอาจจะแวะไปที่ร้านเครื่องกีฬากัน
โทนี่?
โทนี่ ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้วนะ! ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!
ปล่อยผมนอนได้ไหมเนี่ย?
นี่จิตแพทย์สาวของคุณรู้ไหมเนี่ย? คุณอาจต้องกินยาเพิ่มนะ
เธอสั่งทั้งลิเธียมทั้งโปรแซ็ค ให้ผมแล้ว คุณจะเอาอะไรอีก?
ใช้น้ำมันหอมระเหยมั๊ง อะไรก็ได้
นี่มันไม่ปกติแล้ว...
...สำหรับผู้ใหญ่สุขภาพดี เอาแต่นอนทั้งวันแบบนี้
ผมมีเรื่องต้องคิดเยอะ
อ๋อเหรอ? งั้นเถิบไปหน่อยซิ ฉันนอนด้วย
เรื่องฟ้องร้องนั่น ก็ทำฉันเครียดเหมือนกันนะ รู้ไหม?
แถมรากไม้มันยัง เลื้อยชนท่อน้ำอีก
เพื่อนซี้ผม พุซซี่ มันหายตัวไป เผลอๆแม่งอาจจะตายแล้ว โอเคไหม?
แต่คุณซึมแบบนี้ ตั้งแต่ก่อนที่ พุซซี่จะหายตัวไปอีก
ถ้าต้องการฉัน ฉันจะอยู่ที่พารามัสมอลล์...
...หาซื้อสูทให้ลูกชายคุณ ไปออกงานครั้งแรก
คาร์เมล่า ไม่เอาน่า!
แสงแดดน่ะดีต่อมนุษย์นะ
ที่อลาสก้า คนยังใส่หมวกที่มีไฟติด ตอนหน้าหนาว จะได้ไม่หดหู่มากนัก
เสียใจด้วยนะ จูเนียร์
พวกนั้นยก สะพานแจ๊คสันสตรีทขึ้นน่ะ
ถ้าแกบอกว่าจะไปที่ไหน...
- ...ก็ไปที่นั่นสิวะ! - ขอโทษ
จูเนียร์ คุณเป็นอะไรไหม?
ไอ้พอร์คช็อปมันมาที่นี่ ไอ้เหี้ยอัลทีเอรี่!
พูดมากเรื่องไอ้ แบรนด้อน ฟีโลนโดนเก็บ
นี่เหรอ ที่พวกมันคุยกันลับหลังฉัน ที่บ้านคนชรานั่นน่ะ?
พวกมันต้องเลิกประชุม ที่กรีนโกรฟแล้วล่ะ
ชัคกี้กับผมคุยกับดอนนี่ พีแล้ว เรื่องนั้น...
...จะจัดการพรุ่งนี้
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ? ดีมาก
ใช่ ใช้คนดำ
สาวกลับมาที่เราไม่ได้แน่
ในนี้มีห้องน้ำหรือเปล่าวะ?
ดูสภาพเธอสิ
มาริโอลีน่า เคยชักว่าวให้ฉัน ทั้งฉันทั้งวินเซนต์ มินิสคัลโก้...
...ในตรอกตลาด หลังร้านขายไก่
พระเจ้า นี่ฉันพูดอะไร ในงานศพผู้หญิงคนนี้วะเนี่ย?
ผมแค่อยากบอกให้รู้ คุณจะได้ไม่ต้องกังวล
เรื่องโทนี่ เราจัดการไว้เรียบร้อยแล้ว
ตอนฉันยังเด็กๆ อายุประมาณนั้น...
...ฉันเคยนั่งคิดประจำ ว่าทำไมไม่มีใครสะสมการ์ดนักบุญ...
...เหมือนที่สะสมการ์ดเบสบอล
จ่ายกันหลายพันเหรียญ เพื่อการ์ดโฮนัส แว็กเนอร์...
...แต่การ์ดพระเยซูกลับไร้ค่า ว่าไหม ไมค์?
มันจะโดนเก็บพรุ่งนี้ ที่ร้านขายหนังสือพิมพ์ ข้างๆศูนย์การแพทย์
ที่ที่มันเปิดไส้ ให้หมอโรคจิตรู้จนหมด
จูเนียร์ ไอ้พวกนั้นมันมือฉมังมากๆ
ดอนนี่ พาดัวน่าเคยติกคุกกับพวกมันที่ราเวย์ ผมสั่งไปอย่างละเอียดแล้ว
โทนี่จะไม่ทรมาน มันจะมีงานศพแบบเปิดโลงได้ ผมสัญญา
พอซะที! ฉันไม่อยากได้ยินอีกแล้ว!
พระเจ้า ไมเคิ่ล ฉันสั่งงานไปแล้ว ก็คือสั่งไปแล้วสิวะ
นี่บ่ายแล้วเหรอวะเนี่ย?
ไม่มีใครได้ยินข่าวเรื่องพุซซี่เลย ที
ฉันไปหาครอบครัวมันมา
แองเจล่าไม่รู้อะไรเลย หรือไม่เธอก็น่าจะได้รางวัลออสการ์ช
เมียน้อยมันก็ไม่รู้
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องพุซซี่อีกแล้ว
คุณโทนี่คะ ขอเสื้อคลุมหน่อยค่ะ ฉันจะเอาไปซักให้
ฉันสั่งให้เธอซักหรือไง?
จิมมี่ อัลทีเอรี่มันอยู่ที่เดอะบิง
ผมมองหน้ามันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้ามันไส่ไมค์จริงๆ ก็ไร้ประโยชน์สำหรับรัฐบาล...
...เพราะเราเอาแต่บอกมัน เรื่องไร้สาระ...
...จนกว่าเราจะมีโอกาส นั่นแหละ...
ยังไม่ต้องทำอะไรเรื่องจิมมี่
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันหรือเปล่า ที่เป็นสายตำรวจ
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว
ที พุซซี่มันอาจจะตกใจ เลยหนีไปก่อน แค่นั้นเอง
ต้องให้ฉันพูดกี่ครั้งวะ?
- ให้ผมขับรถพาคุณไปไหนไหม ที? - ไม่
ปกติผมขับรถให้คุณนะ
- ฉันจะลงไปข้างล่าง - คุณจะทำอะไรเหรอ?
จะลงไปเอากางเกงออกจากที่อบผ้า โอเคไหมวะ?
- ฮัลโหล - ไฮ
ของคุณหรือเปล่า? ผมเจอมันในสนาม
โอ้ ไม่นะ จริงเหรอคะ?
นึกว่าพวกคูซามาโน่ไม่อยู่ซะอีก
ใช่ พวกนั้นไปเบอร์มิวด้า ไปเล่นกอล์ฟน่ะ
คุณมาจากอิตาลี ใช่ไหม?
- ภาษาอังกฤษฉันแย่มากเลย - ไม่หรอก
คุณพูดอังกฤษดีมากเลย
คุณพูดอังกฤษ ดีกว่าผมพูดอิตาเลียนอีก
"หลักการทางศัลยศาสตร์ช่องปาก" เหรอ?
ฉันเป็นนักศึกษาน่ะค่ะ
ฉันอยู่ในโปรแกรมนักเรียนแลกเปลี่ยน ระหว่างประเทศเราทั้งสอง
โห ถ้าหมอฟันผมหน้าเหมือนคุณ ผมคงไม่ยอมสลบตอนรักษารากฟันแน่.
เอาล่ะ...
...ผมไม่กวนคุณอ่านหนังสือแล้ว
ขอบคุณที่เอา... Come si dice "biancheria"?
ไม่รู้ภาษาอังกฤษ เรียกว่าอะไรน่ะค่ะ
เอ่อ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
บาย
อยู่นั่นไง
จำไว้นะ พวกนั้นสั่ง อย่ายิงเหนือคอขึ้นไป
ลุยเลยดีกว่า
โว้ว
โดนัทเหรอ? มิน่าล่ะ ลดน้ำหนักไม่ได้ซะที
แล้วมันไปไหนอีกเนี่ย?
โย่ คุณครับ?
- โทษทีนะ - มีอะไร?
เดินหน้าไปหน่อยได้ไหม?
- อีกแปปนึง - กรมตำรวจ
ไหนตราตำรวจแกล่ะ?
ไอ้เหี้ย บอกให้เดินหน้าไปไงวะ!
ไปไกลๆส้นตีนเลยไป
ยิงไอ้เย็ดแม่นี่ด้วยเลยดีไหมวะ?
ให้ไอ้โซพราโน่ซื้อโดนัทไปก่อน พอมันออกมาเราค่อยยิงมัน
มันจะไปไหนวะ?
ดูซิ มันทิ้งกุญแจไว้ในรถหรือเปล่า
แม่งเละหมดแล้ว
ไม่ ไม่
โธ่เว๊ย เจอป้ายหยุดให้เลี้ยวซ้าย
แกน่าจะเห็นเราแล้วนะ ปัดโธ่เอ๊ย แกตาบอดหรือเปล่าวะ?
พระเจ้า!
ยังจัดการไม่สำเร็จได้ไงวะ?
ผมรู้ จูเนียร์ ผมขอโทษ
มีคนมาขวางทาง หรืออะไรนี่แหละ ไอ้ดอนนี่มันจะมาอธิบายให้ฟัง
ฉันอยากให้มันจบๆไปได้แล้ว
ผมเข้าใจ
จูเนียร์ เอามินต์ไหม?
พวกเรามารออยู่นานชิบหายแล้ว
คิดว่าเราไม่มีอะไรทำหรือไงวะ?
เหี้ยอะไรวะ เพื่อน?
พรุ่งนี้พวกมันจัดการแน่ ฉันการันตีให้เลย
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ดอนนี่ ถ้ายังไม่เสร็จอีก...
...คนเดินเขาจะไปเจอ การันตีของแกม้วนเสื่อ...
...และก็ยัดอยู่ในตูดศพแก เข้าใจไหม?
ไมค์ พวกนั้นมันโดนคนบัง อยากมีพยานเหรอ จะเอาห่าอะไรวะ?
- พรุ่งนี้นะ - ฉันเพิ่งบอกว่าไงล่ะ?
ฉันคุยกับพวกมันแล้ว ฉันรู้ว่านี่มันงานด่วน
ได้ยินว่าโทนี่ทำให้แม่ตัวเอง สั่งเก็บมันเลยเหรอวะ
ใครบอกแกวะ?
ไม่รู้สิ แต่เรื่องตลกนี่ ใช่ไหม?
แกคิดว่าตลกเหรอ นั่นแม่มันเองนะ?
โอเค โอเค
พรุ่งนี้นะ!
เออ!
โอเค
ฉันไม่ชอบ ไอ้เหี้ยนี่มันปากมาก
- ไม่หรอก มันเป็นคนโอเค - ฉันไม่ชอบ!
อีกหน่อยมันก็เอาฉัน ไปพูดเป็นเรื่องตลก
ชัคกี้! บอกมันรอแปปนึง
โย่ ดอนนี่! รอแปปนึง
เฮ้ ดอนนี่
โทษว่ะ!
คุณยังกินลิเธี่ยมอยู่ไหมคะ?
ลิเธี่ยม โปรแซ็ค เมื่อไหร่มันจะจบซักที?
เราพยายามจะ เขย่าระบบของคุณ
ช่วยให้มัน...
...เริ่มสตาร์ทใหม่
ทำไมคุณไม่เตะหัวผมเลยวะ?
สิ่งที่คุณกำลังเจออยู่ มันเจ็บปวดค่ะ ฉันรู้
ถ้าโดนแทงเข้าซี่โครง แบบนั้นสิเจ็บปวด
แต่เรื่องนี้ ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่รู้สึกจริงๆ
เหมือนตาย มันว่างเปล่า
แล้วอะไรอีกคะ?
- อะไรล่ะ? - งั้นคุณคิดอะไรอยู่คะ?​
ผู้หญิงโคตรสวยคนนึง...
...อยู่ที่บ้านคูซามาโน่ เธอมาอยู่ตอนที่พวกนั้นไปเที่ยว
แสดงว่าคุณยังมีความรู้สึกอยู่
อย่ามาเถียงกับผมเลย เพราะผมเบื่อจะคุยกับคุณแล้ว
ผมเหมือนด้านตรงข้ามของกษัตริย์มิดาส อะไรที่ผมจับแม่งเละเป็นโจ๊กหมด
ผมไม่ใช่สามีของเมียผม ผมไม่ใช่พ่อของลูกผม
ผมไม่ใช่เพื่อนของเพื่อนผม ผมไม่มีค่าอะไรเลย
ผมไม่รู้ว่ามาที่นี่ทำไมด้วยซ้ำ
ไม่มีอย่างอื่นทำแล้วมั๊ง
คุณว่ามันจะช่วยไหมคะ ถ้าคุณไปพักผ่อนที่ไหนซักที่?
- คุณหมายถึงเวกัสเหรอ? - ไม่ค่ะ ไม่ใช่เวกัส
- ที่ที่จะมีคนดูแลคุณน่ะ - โรงพยาบาลเหรอ?
- ห้องบุนวมกับเสื้อคนไข้คลุ้มคลั่งน่ะเหรอ? - ไม่ค่ะ ไม่ต้องใส่เสื้อคนไข้คลุ้มคลั่ง
เป็นที่อยู่และศูนย์รักษาไปด้วยในตัว
คุณรู้ไหม ว่าผมจะเป็นยังไง...
...ถ้ามีคนรู้ว่าผม ไปโรงพยาบาลบ้าน่ะ?
ชีวิตคุณทำให้เราไปต่อไม่ได้
ผมเอาปืนยิงหัวตัวเองดีกว่า
ถ้าคุณพูดแบบนั้น ฉันคิดว่าคุณควรเข้าโรงพยาบาล
อ๋อเหรอ?
งั้นหาคนมา 2-3 คน ลองไปลากผมที่บ้านผมดูละกัน
เอาล่ะค่ะ
ฉันจะสั่งเพิ่มโปรแซ็ค เป็น 60 มิลลิกรัม
เอาสิ ทำไมจะไม่ล่ะ?
เฮ้ นั่นคุณหรือเปล่า?
หวัดดี!
ดูสิใครมา
ผมเพิ่งพูดถึงคุณเอง ไม่ล้อเล่นนะ
นี่คุณมาทำอะไรที่นี่?
มีเรียนเรื่องปลูกถ่ายเหงือก เพิ่งเรียนเสร็จน่ะ
ขอถามหน่อยสิ แซนวิชอันนี้ มันเรียกว่า "ฮีโร่"
ทำไมที่นี่เรียกแซนวิชว่า "ฮีโร่"?
- คุณอย่าไปกินมันเลย - ไม่เหรอ?
มาเถอะ
- คุณชื่ออะไรเหรอ? - อิซาเบลล่า
ผมโทนี่
- คุณไม่เคยไปอิตาลี - ไม่เคย
ทำไมล่ะ? ไม่อยากไปเหรอ?
ผมว่าผมขี้เกียจยกตูดขึ้นจากเก้าอี้น่ะ โทษทีนะ
โทษที?
เป็นคำแสดงออกน่ะ
แล้วคนของคุณมาจากไหนกัน?
อย่าเพิ่งนะ อย่าเพิ่งบอกฉัน
- อาเวลีโน่เหรอ? - รู้ได้ไงเนี่ย?
ไม่รู้หรอก ฉันเดาเอา
คุณเหมือนคนคนนึงที่นั่น
เขามาหลังจากแผ่นดินไหว...
...มาซ่อม...
ที่บ้านมันตั้งอยู่ เรียกว่าอะไรนะ?
ผมชอบที่คุณพูดจัง
"แผ่นดินไหว"
คุณเล่นมุกสินะ
ไม่ๆ ผมขอโทษ
ว่าต่อสิ
Fondamenta คุณเข้าใจไหม? Fondamenta?
รากฐาน
รากฐาน ใช่ รากฐานมันร้าว เขาเลยมาซ่อมหินให้
ปู่ผมเป็นช่างหิน เขาเป็นคนอาเวลีโน่ ทั้งเขาทั้งน้องชายเขาเลย
โทนี่ คุณน่าจะไปเยี่ยมอาเวลีโน่ ถ้าครอบครัวคุณมาจากที่นั่น
ที่นั่นเหลืออะไรไม่มากแล้ว เพราะแผ่นดินไหวหลายครั้ง
แต่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ยังมีตึกเก่าสวยๆอยู่
หอศิลป์พาลาโซ่ เดลลา ดอนย่า
และมีอยู่ร้านนึง อยู่มุมเมือง...
...เป็นไวน์บาร์ คุณไปนั่งได้ จะมองเห็นเทือกเขา
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ...
...คุณจะได้กลิ่นดอกต้นมะนาว
และมีโบสถ์พร้อมระฆังอันใหญ่
ว่ากันว่า ทุกครั้งที่ตีระฆัง หมายความว่ามีเด็ก...
...กำลังจะมาเกิดในเมือง
แอนโทนีโอ้
โทนี่?
- นี่คุณกินยาหรือเปล่า? - เปล่า
เปล่า
ไหนเล่าเรื่อง...
...เรียนหมอฟันให้ผมฟังอีกสิ
จริงๆฉันสนใจแค่เรื่อง...
...เนื้องอกที่เหงือก และก็เนื้องอกในปาก
เหรอ?
เนื้องอกที่เหงือก หา? ว้าว
พ่อ เราจะกินแล้วนะ!
เดี่ยวนะ แม่ แอนโทนี่?
- สุภาพบุรุษต้องทำยังไงกับสุภาพสตรีจ๊ะ? - ในบ้านตัวเองเนี่ยนะ?
เด็กสาวชวนแอนโทนี่ ไปออกงานครั้งแรกด้วย แม่
งั้นยังไง?
โอเคไหมครับ?
ขอบใจมาก พ่อหนุ่ม
โอเค
โทนี่!
ฉันบอกคุณแล้วไง ว่าแม่คุณจะมากินมื้อเย็นด้วย
- ไฮ แม่ - ดูซิ ใครมากินกับเราด้วย
ปากเหม็นขนาดนั้นด้วย!
รู้ไหม ผมไม่อยากมีเรื่องนะ แม่
ทำไมเราขี้น้อยใจกันจัง!
เมโดว์ ตักไก่แล้วส่งจาน ให้ทุกคนได้ไหมลูก?
- แล้วลุงจูนล่ะ? - แกบอกเหมือนไม่ค่อยสบาย
รู้ไหมคะ ว่าชั่วชีวิต ไก่ในอมริกาเท้าแทบไม่ได้สัมผัสพื้น?
โคตรแย่เลย
นี่ถ้าย่าเป็นสาวคนนั้น...
...แล้วแกมาพาย่าไปงานเต้นรำนั่น...
...แต่แกพูดจาแบบนั้น...
...ย่าจะตบหน้าแกเลย!
ใช่ค่ะ แม่ ขอบคุณมาก
ทั้งโลกนี้มันบ้ากันไปหมดแล้ว
ดูข่าวผู้หญิงคนนึงในเพ็นซิลวาเนีย ยิงลูกตัวเอง 3 คน แล้วเผาบ้านอีก
เอาแล้วไง
ทำไมลูกชายฉันใส่เสื้อคลุมอาบน้ำล่ะ? ป่วยหรือเปล่า?
- เขาปกติดี - พ่อ พ่อซึมเศร้านะคะ
ซึมเศร้าเหรอ?
พ่อฉันมาที่ประเทศนี้ ทั้งตัวมีเงินอยู่ 17 เซ็นต์...
- ...แต่ก็ไม่เคยโอดครวญเลย - แม่?
แล้วนี่จะมาซึมเศร้าเรื่องอะไร?
ไม่มีใครบังคับมัน ให้ไปทำงานที่โรงงานกาว...
...หรือแอบขายบ้านมันไปซะหน่อย
แม่ เราตกลงกันแล้วไง ว่าเราจะขายบ้านแม่
ผมจะกลับขึ้นไปข้างบน
ฉันแค่ล้อเล่นเอง!
โธ่ ฉันว่าฉันหุบปากไว้ มันคงจะดีกว่านี้สินะ
ล้อเล่นยังไง ทำไมย่าร้องไห้ละครับ?
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ
ฉันจะไม่กลับมาบ้านหลังนี้อีกแล้ว
วันนี้สุดยอดเนอะ! ลมแรงมากเลยนะ หา?
คุณดูอะไรอยู่เหรอ?
ไม่มีอะไรนี่
นั่นใครน่ะ?
นักเรียนทันตแพทย์ มาจากอิตาลี
รู้จักเธอด้วยเหรอ?
เราไปกินเที่ยงกันมา
มื้อเที่ยงเหรอ?
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ฉันไม่ได้ออกไปดินเนอร์กับคุณ มานานแสนนานแล้ว...
...แต่คุณมีเวลาออกไปกินมื้อเที่ยง กับยัยนั่นงั้นเหรอ?
คุณทำให้ครอบครัวนี้จมดิ่งลงกับคุณ คุณนั่งบ่นตลอดเวลา...
...ขณะที่ฉันป้อนข้าวคุณ อาบน้ำให้คุณ!
แต่พอเห็นสาวอื่นนิดเดียว คุณลุกจากเตียงทันทีเลยงั้นเหรอ?
นี่เห็นฉันเป็นอะไร อีโง่งั้นเหรอ?
นี่ถ้าฉันเคารพตัวเองซักหน่อย ฉันตัดจู๋คุณไปแล้ว!
ฉันไปกินมื้อเย็นที่นั่นเมื่อวาน
ฉันไปไม่ได้
เด็กๆพวกนั้นน่าสงสารมาก
พวกนั้นแทบจะไม่มีพ่ออยู่แล้ว แกน่าจะเห็นมันที่โต๊ะกินข้าว
- ฉันไม่อยากรู้ - ทุ่มนึงแล้ว ยังใส่เสื้อคลุมอาบน้ำอยู่
ราคาถูกจริงๆ ทุกคนน่าจะจ่ายราคานี้พอ
ญาติฉัน เคกี้ หลังจากผ่าตัดมา ดูเหมือนลูกชายฉันเลย
- ลิเวีย - ว่างเปล่า เหลือแค่เปลือก
ให้เคกี้ตายดีกว่าอยู่ไปแบบนั้น แม่มันเองก็เคยพูด
ไม่ต้องพูดเรื่องนั้นแล้ว ไม่ต้องพูดเรื่องโทนี่ มันจบแล้ว
คุณโทนี่ คุณคาร์เมล่าฝากบอกคุณว่า เธอไปนิวยอร์ค ไปซื้อสูทให้เอเจนะคะ
ไปให้พ้น
โอเคค่ะคุณ คุณคาร์เมล่าบอกด้วยว่า ให้เตือนว่าคุณมีนัดนะคะ
เป็นไงบ้าง โทนี่? หนังสือพิมพ์ไหม?
ไม่ เอาแค่น้ำส้ม และก็ฟอร์มแข่งม้าของวันนี้ละกัน
- ลมแรงนะ หา? - เออ
เอ้านี่
- ขอบใจนะ โชคดีล่ะ - โอเค
แกตายแน่ ไอ้เย็ดแม่!
โอ้ ตายห่าล่ะ!
พระเจ้า พ่อคะ! พ่ออยู่ไหน? ขอให้พ่อไม่เป็นไรนะ!
- พวกนั้นโทรมา ไม่ได้บอกอะไรเลยเหรอ? - ไม่ได้บอกเลย
ดูซิใครมา
พระเจ้า โทนี่ เป็นไรไหม? เขาเป็นอะไรไหมคะ? พระเจ้าช่วย โทนี่!
พ่อคะ หูพ่อเลือดออกไปหมดเลย! พวกนั้นทำอะไรหูพ่อคะ!?
ผมแค่เย็บนิดหน่อย เพื่อปิดแผลสวยๆนะครับ
พระเจ้า พวกเรากลัวมากเลย
พวกนั้นเกือบฆ่าพ่อ เพราะรถโง่ๆคันเดียว!
สงสัยไม่มีคนบอกพวกมัน ว่ารถเรากินน้ำมันขนาดไหน เนอะเมด?
ไม่ตลกนะ พ่อ
แกเป็นอะไร? พูดไม่เป็นเลยเหรอ แค่พ่อแกเจ็บนิดเดียวเนี่ย?
- เปล่าครับ - ลูกแค่กลัว แค่นั้นแหละ โทนี่
คุณหมอต้องเย็บแผล ให้เสร็จนะคะ คุณนาย
เอาล่ะ เด็กๆ ขอทางให้คุณหมอหน่อย
แล้วเจอกันนะ
- สงสารพ่อจัง - พ่อไม่เป็นไรหรอก
พระเจ้า!
พวกแกรอให้หมอ เย็บหูฉันกลับก่อนไม่ได้เหรอ?
ยอมรับเถอะ โทนี่ ถ้ายิงมาทางซ้ายอีกนิ้วเดียว นายได้ไปนอนในลิ้นชัก แทนที่จะคุยกับฉันแล้ว
ใครคุยกับแกล่ะ?
เขาเข้ามาทำอะไรในนี้?
อ๋อ เจ้าหน้าที่แฮร์ริส กำลังจะกลับแล้วน่ะ
เราเสนอสิทธิ์คุ้มภัยจากการตั้งข้อหา ให้สามีคุณ..
...เพื่อตอบแทนสิ่งที่เขาจะให้การ
เราจะย้ายคุณและครอบครัวคุณไปด้วย พวกคุณจะปลอดภัย
เฮ้ อย่าพูดกับเมียฉัน
คือเขาจะไม่ต้องติดคุกด้วย ใช่ไหม?
คาร์เมล่า ถามไอ้ห่านี่ก่อนสิ ว่าผมจะโดนฟ้องหรือเปล่าเถอะ
การลอบฆ่ามันไม่จบแค่นี้หรอกนะ คุณสองคนก็รู้ดี
ฉันบอกแกแล้วไง อย่าพูดกับเมียฉัน!
คาร์เมล่า คุณไปรอข้างนอกได้ไหม?
ข้างนอกส้นตีนสิ โทนี่!
เราเป็นทางเลือกเดียวแล้ว โทนี่ ข้างนอกไม่ปลอดภัยอีกต่อไปสำหรับนาย
- เราหมดเรื่องคุยแล้ว - หมายความว่าไง ไม่ปลอดภัย? คุณรู้อะไรมา?
มันไม่รู้อะไรหรอก นี่มันโจรปล้นรถโว้ย!
ทีนี้แกออกไปได้แล้ว! แกทำเมียฉันหงุดหงิด!
เผื่อนายจะเปลี่ยนใจ
- คุณรู้ว่าเขาพูดถูกนะ โทนี่ - ไม่มีอะไรหรอกน่า
ตื่นได้แล้ว โทนี่! ก็เพิ่งมีไปนี่ไง!
ผมสาบานไปแล้ว คาร์เมล่า
นี่คุณเป็นเด็กเล่นในบ้านต้นไม้เหรอ?
คุณเคยบอกใครไหม เรื่องผมไปหาหมอเมลฟี่?
นี่เหรอ เหตุที่พวกมันจะฆ่าคุณ เพราะคุณไปหาจิตแพทย์เนี่ยนะ?
คุณพูดอะไร? นี่มันโจรปล้นรถ!
อย่างน้อยก็อย่ามาโกหกฉันเลย
คุณจะเอายังไง คาร์เมล่า? คุณอยากย้ายไปยูท่าห์งั้นเหรอ?
ไปเป็นคุณและคุณนายไมค์ สมิธ?
เราขายวัตถุโบราณจากอินเดียได้นะ หรือจะทำฟาร์มงูหางกระดิ่งดี
นี่เป็นโอกาสที่เราจะได้ออกไปนะ โทนี่ เราเริ่มชีวิตใหม่ได้เลย
อ๋อ ชวนพวกมอร์ม่อนมากินมื้อเย็น กินมะเขือเทศจืดๆ
รู้ไหมฉันอยากได้อะไร โทนี่? ฉันอยากให้เด็กพวกนั้นมีพ่อไง
มีสิ อยู่นี่ไง
ผมเอง โทนี่ โซพราโน่ ผมจะเป็นแบบที่เป็นนี่แหละ
โอ้ ไอ้เปรต!
อร่อย
ฉันไปงานเต้นนั่นไม่ได้แล้วเหมือนกัน
พระเจ้า เห็นแก่ตัวจังเนอะ?
- เฮ้ ลุงซิลวิโอ้กับลุงพอลลี่นี่ - เฮ้ เด็กๆ!
- พวกนั้นยิงพ่อหนู - เขาไม่เป็นไรแล้ว ใช่ไหม?
ต้องเอาพวกจาไมก้า อาวุธครบมือมาเป็นทีมแหละ ถึงจะหยุดพ่อหนูได้
- เขาอยู่ไหน? - กับแม่ค่ะ
โอเค
พวกลุงดูแปลกๆนะ
ฉันไม่เชื่อหรอก ว่าจี้ชิงรถ
วันนี้ที่มอนแคลร์ แอนโทนี่ โซพราโน่...
...ผู้ที่คาดว่ามีตำแหน่งเป็นกัปตันหรือสูงกว่า ในกลุ่มมาเฟียนิว เจอร์ซีย์เหนือ...
...ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ ที่เจ้าตัวอ้างว่า เป็นการพยายามจี้ชิงรถ
แต่แหล่งข่าวในเอฟบีไอแจ้งว่า เป็นการลอบสังหารของกลุ่มแก๊งค์ ที่พลาดท่า
โซพราโน่รอดมาได้ โดยบาดเจ็บเล็กน้อย และถูกนำตัวไปส่งยังโรงพยาบาลที่ไม่เปิดเผยชื่อ
อย่างไรก็ตาม หนึ่งในคนร้าย วิลเลี่ยม จอห์นสัน "เพทีท" เคลย์บอร์น...
...เสียชีวิตในที่เกิดเหตุค่ะ
เรามาต่อกันที่เรื่อง...
จริงหรือเปล่าเนี่ย?
อะไร คิดว่าพวกนั้นแต่งเรื่องหรือไง?
แต่มันเกิดแบบนี้ขึ้นได้ยังไง?
ไม่รู้ ฉันไม่รู้โว้ย
ฉันรู้สึกเหมือนลอยในอวกาศเลย มันต้องตามหาคนทำแน่ๆ
แอนโทนี่เหรอ? แน่นอนสิ มันหาแน่!
- ลิเวีย เธอเข้าใจสถานการณ์ใช่ไหมเนี่ย? - ลูกชายฉันโดนยิง แต่มันรอดมาได้!
เราจะทำไงดี? เราจะทำเหี้ยอะไรดี ลิเวีย?
- เราไปเยี่ยมมันกัน - โทนี่เหรอ?
เออสิ!
มันเป็นลูกชายคนเดียวของฉันนะ
ขอบใจมาก ที่รัก
- อยากได้พริกหยวกหน่อยน่ะ คาร์ม - หนูเอาให้ค่ะ พ่อ
ลูกไม่มีการบ้านเหรอ?
หนูช่วยด้วยไม่ได้เหรอไง?
โคตรซวยเลยนะ หา?
โทนี่! คุณพระคุณเจ้าช่วย!
เรื่องหมวกว่าไงเนี่ย?
ฉันอยู่บนเรือเด็นนี่ นาจาเรี่ยน
มือปืน 2 คน แถมปืนตัวเองอยู่ใต้เบาะ
- หมอนี่เหลือเชื่อ ว่าไหม? - แค่สาวๆ 2 คนจากสลัม แค่นั้นเอง
- เรารู้ยัง ว่าพวกมันเป็นใคร? - ไอ้ตัวที่รอดขับรถทอรัสหนีไป
- ทอรัสเหรอ? - เออ
ไอ้มืดขี่ทอรัสรุ่นใหม่ ดูแล้วไม่น่าจะใช่นะ
เย็ดแม่! ต้องเป็นพวกนั้น ที่ฉันทะเลาะด้วยที่แผงหนังสือพิมพ์แน่
- แกอยู่ที่นั่นเหรอ? - ไม่ใช่เมื่อวาน เมื่อวานซืนน่ะ
แผงหนังสือพิมพ์? ตรงมอนแคลร์เหรอ?
ใช่ พอดีผมไปแถวนั้น
แกไปทำอะไรแถวนั้นวะ?
พาแม่ไปหาหมอ
เฮ้ วางตรงนี้เลยจ้ะ ที่รัก
ขอบใจมาก
สามีเธอเนี่ย คาร์เมล่า เรารักมากจริงๆ
- คือสุดยอดแล้ว - อย่าน่า
เขาเหมือนพ่อผมคนนึงเลย
ดูแลเขาดีๆ อย่าให้เป็นอะไรแล้วกัน
ฉันเปิดเอง
มาเถอะ
ด้วยความเคารพนะ โทน...
...ต้องเป็นลุงคุณแน่ๆ ใช่ไหม?
ทำไมแม่งต้องตอนนี้ด้วย?
บางทีมันอาจจะรู้แล้วไง
รู้อะไรวะ?
ว่ามันเป็นตัวตลก ไม่ใช่บอสตัวจริง ว่านายต่างหาก ที่สั่งทุกอย่างลับหลังมัน
แอนโทนี่!
ลุงจูน!
ไม่ต้องลุกหรอก ได้ยินว่าเข่าแกเจ็บนี่
ไม่ต้องห่วง แม่ ผมไม่เป็นไร
- หูแกดูเพี้ยนไปเลย - ไม่เป็นไร
ไฮ
ฉันสั่งไมค์กี้ พาลมีซกับเด็กๆทั้งหมด ออกไปจัดการ หาตัวคนทำแล้ว
พอเราจัดการมันเสร็จ มันจะคิดว่าไม่น่าเกิดมาเลยล่ะ
ดูสิใครมา บาทหลวงอินทินโทล่า!
ผมมาในฐานะเพื่อน
- เป็นไงบ้าง โทนี่? - ไม่เป็นไรแล้ว
ถ้าคุณอยากพูดคุยเป็นการส่วนตัว เรามาคุกเข่าสวดภาวนา หรือว่า...
อย่าเพิ่งเลย
ทำไมนายไม่ไปหาแซนวิชกินล่ะ แล้วเดี๋ยวค่อยคุยกัน
- นายจะค้างที่นี่ ใช่ไหม? - เอ่อ มีใครจะเอาอะไรอีกไหม?
- ซิล เอาแซมบูก้าอีกไหม? - ฉันจัดการเอง คาร์ม
ถ้ามี ฉันขอเหล้าคูราซาวละกัน ขอให้โทนี่แก้วนึงด้วย
ไม่ ไม่เป็นไร ผมยังกินเหล้าไม่ได้หรอก
หูได้ยินหรือเปล่าเนี่ย?
แม่ นั่งเถอะ ตรงนี้แหละ กินอะไรซักหน่อย
เอาหน่อยไหมคะ?
แม่ง ฉันนึกว่าต้องเป็นลุงแน่ๆ
แต่ยังกล้ามาอีก ครบเลย
อย่ากินแฮมเลยค่ะ คุณย่า มีแต่ไขมันกับไนเตรท
แฮมเหรอ? เอามานี่เลย!
วางเลย
นั่ใครน่ะ?
ใครเหรอ?
- เด็กผู้หญิงคนนั้นไง - ใคร เมโดว์เหรอ?
- นั่นคอนเช็ตต้าหรือเปล่า? - นั่นหลานแม่ไง เมโดว์?
โอเค อย่าฟิวส์ขาดสิ ฉันเป็นแม่แกนะ!
ได้ยินหรือยังครับย่า? พ่อสู้คนดำ 2 คน คนนึงโดนยิงหัวด้วย
แอนโทนี่ นี่มันกี่โมงแล้ว? ทำไมยังไม่ไปแต่งตัวเตรียมไปงาน?
- ผมไปไม่ได้ครับ - ทำไมล่ะ?
แม่ไม่อยากให้ผมอยู่ช่วยเหรอ?
และทำให้นางงามนิว เจอร์ซีย์ ผิดหวังเนี่ยนะ? ไปเถอะน่า
แม่จะไปส่งผมนี่ ไปไม่ได้แล้วใช่ไหม?
ลูกต้องไป
ผมต้องรู้อะไรบางอย่าง
และผมต้องการความจริง
คุณได้เคยบอกใคร เรื่องคุณกับผมบ้างไหม?
ฉันอาจจะเคยพูด ให้ครอบครัวฉันฟังบ้าง...
...ว่าฉันมีคนไข้ ที่มีปัญหาอะไรบางอย่าง...
...ที่เราเห็นจากข่าว
แต่ฉันไม่เคยพูดชื่อ หรืออะไรที่เจาะจง...
...ที่จะบอกได้ว่าเป็นคุณ
ของลูกชายฉันน่ะ
ครอบครัวคุณรู้ไหม?
แม่ผมก็มีพูดแยงๆบ้าง แต่ผมว่าเธอไม่รู้หรอก
แต่ถึงเธอจะรู้...
เฮ้ อย่าคิดแบบนั้นกับเธอเลย
คุณน่าจะได้เห็นเธอที่บ้านผม หลังเกิดเรื่อง เธอเสียใจแทบคลั่ง
แล้วตอนนี้คุณเป็นไงบ้างคะ?
บอกตามตรง ผมรู้สึกดีมากๆ
- จริงเหรอคะ? - ใช่
ดีเลยค่ะ
รีเซ็ทระบบผมได้ดีมาก
คุณลองโดนยิงสิ
ระบบมันจะสตาร์ทใหม่ดีมาก
ช่วงที่ผมซึมเศร้า...
...ผมเคยพูดว่าไม่อยากอยู่แล้ว
แต่ผมจะบอกอะไรให้ฟัง
ผมยังไม่อยากตาย
ทุกอณูในร่างกายผม แม่งต่อสู้เพื่อให้มีชีวิตอยู่
ผมไปกินมื้อเที่ยงกับสาวข้างบ้านมา
เหรอคะ?
อิซาเบลล่า
เธอเล่าให้ผมฟังเรื่อง...
...อาเวลีโน่ บ้านเกิดก๊กผม
ฟังดูดีมากๆ
ไงก็เหอะ ตอนเราคุยกันอยู่...
...แต่จู่ๆ...
...เหมือนเราหลุดไปอีกที่ เหมือน...
...ภาพมันอยู่ในใจผม
ไม่รู้สิ เหมือนเราย้อนเวลากลับไป ประมาณปี 1907 ประมาณนั้น
และเราอยู่ในห้อง แค่ผมกับเธอ
เธอกำลังอุ้มและให้นมเด็กทารก
เธอกระซิบกับเด็กว่า "ไม่เป็นไรนะ เจ้าหนูน้อย
ไม่ต้องร้องนะ ทุกอย่างจะโอเค
ฉันรักหนูนะ"
เด็กคนนั้นมีชื่อไหมคะ?
เธอเรียกเด็กนั่นว่า แอนโตนีโอ้
แอนโทนี่ จินตนาการของคุณ..
...นั่นแหละคือคุณ เด็กทารกคนนั้น
และก็อิซาเบลล่า เธอกำลังเลี้ยงดูคุณ
แม่งเอ๊ย
คันนี้ลิมูซีนแบบยาวหรือเปล่าครับ?
ขอเรากินเหล้าหน่อยได้ไหมครับ?
ลิเวีย
ไม่เคาะประตูเหรอไง? ฉันอาจจะแก้ผ้าอยู่ก็ได้นะ!
เกิดเหี้ยอะไรขึ้นวะ ลิเวีย?
- ดูซิ ว่ารองเท้าแตะฉันอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? - รองเท้าแตะส้นตีนสิ!
ฉันไม่ชอบนะ พูดจาแบบนั้น!
แล้วเมื่อวานเธอทำห่าอะไร?
เธอจำไม่ได้ กระทั่งหลานสาวตัวเองงั้นเหรอ?
หลังๆฉันชอบหลงลืมน่ะ
อีกไม่นาน เดี๋ยวแกก็จะเป็นเหมือนกัน
เวลาเหมาะเจาะจังนะ หลังจากที่แผนเก็บลูกชายเธอล้มไม่เป็นท่า!
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร!
เฮ้ คูซ!
คูซ!
เบอร์มิวด้าเป็นไงบ้าง?
จีนี่ทำมอเตอร์ไซค์ล้มน่ะ เธอเจ็บข้อเท้ามาก
- อ๋อเหรอ? เสียใจด้วยนะ - ขอบใจมาก
แล้วนักศึกษาทันตแพทย์ ไปไหนแล้วล่ะ?
อะไรนะ?
อิซาเบลล่าไง ไม่เห็นมา 2-3 วันแล้ว
ไม่เอาน่า แขกของแกไง อิซาเบลล่า ผมดำ หน้าตาสวย
นี่ไม่รู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร ใช่ไหมเนี่ย?
โทนี่ ฉันไม่รู้เลย ว่านายหมายถึงอะไร
แกไม่ได้มีเด็กอิตาเลียนมาอยู่ด้วยเหรอ? ที่มาเรียนหนังสือ?
เราจ้างสกิ๊ปปี้ พาลัมโบ้ มาดูแลหมาตอนเราไม่อยู่
ช่างมันเถอะ
อย่าไปสนใจเลย แค่ล้อเล่นน่ะ
- แล้วคุยกันนะ - โอเค
คุณแน่ใจเหรอ? ไม่ได้แหย่ผมแน่นะ?
เห็นฉันโง่หรือไง? แน่นอนสิ ฉันแน่ใจ!
- คุณไม่เคย...? - ไม่!
บอกตรงๆฉันพูดมาเกินพอแล้ว ฉันไม่เคยขู่จะตัดจู๋คุณซะหน่อย
- ฮัลโหล? - เออ นี่คนไข้คุณเอง
คนที่ออกข่าวบ่อยๆช่วงหลังเนี่ย?
- ผมต้องคุยกับคุณหน่อย - เป็นอะไรเหรอคะ?
- มันไม่เคยมีอิซาเบลล่า - อะไรนะ?
อิซาเบลล่าไม่มีจริง ผมเพิ่งคุยกับคูซามาโน่มา...
...มันเพิ่งกลับมาจากเบอร์มิวด้า
ผมถามมัน "นักศึดษาทันตแพทย์ไปไหน?" มันมองหน้าผมเหมือนผมบ้า
แต่คุณบอกว่าเมียคุณเห็นนี่คะ แถมคุณยังเถียงกันด้วย
ใช่ ผมถามเมียผมแล้วด้วย
- แล้ว? - ถ้านึกว่าตอนนั้นเธอโมโห
คุณน่าจะได้เห็นเธอตอนนี้ ที่ผมบอกเธอว่าทั้งหมดมันเป็นจินตนาการ
หยุดกินลิเธียมเลยค่ะ
ผมกดลงชักโครกไปหมดแล้ว
ถึงจะเป็นเพราะยา จินตนาการของคุณมีความหมายนะคะ
เรื่องปัญหาของแม่กับเด็ก
โทษนะ แต่คุณไม่เคยเห็นเธอ
คุณเคยจีบหรือมีท่าที เรื่องเซ็กส์กับอิซาเบลล่าไหมคะ?
- ไม่เคย - ทำไมล่ะคะ?
คุณบอกว่าเธอทั้งสวย ทั้งหุ่นดีนี่คะ
งั้นอีกคำถามนึง
ทำไมต้องตอนนี้คะ?
- หมายความว่าไง? - ทำไมถึงต้องการ...
...จินตนาการเรื่องผู้หญิงที่รักลูกตอนนี้?
- จะไปรู้เหรอ - เข้ามาดีกว่าค่ะ
เรามานั่งคุยกันดีกว่า
ตอนนี้ไม่ได้หรอก
แม่คุณชอบพูดเรื่องฆ่าลูก
เออ มันก็เป็นเรื่องเศร้า ในโลกนี้แหละ
- คุณยังรู้สึกโอเคอยู่ไหมคะ? - เอาจริงๆ ผมรู้สึกค่อนข้างดีด้วยซ้ำ
ยิ่งถ้ารู้ว่าใครสั่งยิงผม ผมจะรู้สึกดีกว่านี้อีก
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง